Türkisch-deutsches Kulturkochbuch erscheint: Kültür alakart

Auf der Frankfurter Buchmesse, die dieses Jahr vom 15. bis 19. Oktober stattfindet, gibt es in jedem ein sogenanntes Partnerland. Das präsentiert sich auf einer gesonderten Ausstellungsfläche und die Verlage insgesamt bringen zum Thema passende Produktionen auf den Markt. In diesem Jahr ist die Türkei Partnerland und von daher passt es ganz gut, dass der renommierte kulinarische Verlag Tre Torri ein Kochbuch zum Thema vorstellt, siehe folgende Pressemitteilung.

Kültür alakart – Ein türkisch-deutsches Kulturkochbuch erscheint zur Buchmesse

Aktueller denn je sind die türkisch-deutschen Beziehungen im Jahr, indem die Türkei Ehrengast auf der diesjährigen internationalen Buchmesse in Frankfurt sein wird. Auch über den kulinarischen Genuss erschließt sich die Kultur eines Landes. Das beweist Tre Torri im Buch kültür alakart, einem türkisch-deutschen Kulturkochbuch. 24 türkische Kulturschaffende werden im Interview über ihre Arbeit, ihre Ansichten und ihre kulinarischen Vorlieben befragt und vorgestellt.

Wie bereitet man einen Çay zu oder wie viel ist ein Mokkalöffel Safran? Welche Rolle spielt die türkische Kultur in einer globalen Welt, welche Traditionen gibt es und was bedeuten sie für die Menschen, die hier und in der Türkei leben?

Mit seinen vielfältigen und leicht nachzukochenden Rezepten, mit Interviews und Leseproben bekannter Autoren – alles in Türkisch und Deutsch – ist kültür alakart weit mehr als ein Kochbuch. Es lädt ein, die Türkei mit allen Sinnen kennen und lieben zu lernen.

Türkische und türkischstämmige Autoren, Musiker, Politiker sowie viele andere interessante Persönlichkeiten erzählen von ihrer Arbeit, welche Bedeutung Tradition und Heimat für sie haben oder auch wie es bei ihnen zu Hause in der Küche oder am Esstisch zugeht. Auf 240 appetitanregenden Seiten mit vielen Bildern bietet kültür alakart einen facettenreichen Einblick in die türkische und deutschlandtürkische Kultur und macht mit kulinarischen Spezialitäten und ihrer Zubereitung vertraut.

In unserer globalen Welt, in der die Grenzen ohnehin immer durchlässiger werden, kann es nicht mehr nur noch darum gehen, eine Lebensart in die andere zu integrieren. Viel wichtiger und schöner ist es, wenn sich beide Seiten auf Augenhöhe begegnen und von der jeweils anderen Kultur lernen, Neues entdecken und in das eigene Leben integrieren, was ihnen davon gefällt. So wandeln und verändern sich Lebensweisen und werden dabei reicher – das gilt für alle Bereiche des kulturellen Lebens sowohl für die Literatur, die Musik oder die Kunst als auch für die politische und gesellschaftliche Kultur und natürlich auch für die Kochkunst.

Vor diesem Hintergrund ist dieses Buch als Gemeinschaftsprojekt des Studiengangs Kommunikationsdesign der Fachhochschule Wiesbaden, des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg Universität Mainz und des Wiesbadener Tre Torri Verlags für Essen, Trinken und Genuss entstanden. Ergebnis ist ein buntes und schillerndes Kaleidoskop, das die türkische Kultur und Küche vorstellt.

In Istanbul, Brüssel, Berlin, Köln und an vielen anderen Orten haben die Autoren 24 türkische oder türkischstämmige Persönlichkeiten aus den Bereichen Kultur und Kunst, Politik und Wirtschaft interviewt. Diese leben in Deutschland, in der Türkei oder pendeln zwischen beiden Welten hin und her, sie schreiben, singen und treten in türkischer oder deutscher Sprache auf der Bühne auf – wie etwa der Bestsellerautor Feridun Zaimoglu, der Oud-Musiker Yurdal Tokcan oder der deutsch-türkische Kabarettist Muhsin Omurca. Andere wiederum setzen sich für die politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Verbindung der beiden Länder ein, darunter der bekannte Europapolitiker Cem Özdemir, die Kulturwissenschaftlerin Dilek Dizdar oder der Unternehmer Kemal Sahin. In den Gesprächen berichten sie von ihren Tätigkeiten, diskutieren über Tradition und Kultur in einer globalen Welt, schildern liebenswerte Eigenheiten der türkischen Lebenswelt – und natürlich auch der türkischen Küche. Sie erzählen sehr persönliche Anekdoten rund ums Kulinarische und verraten ihre Lieblingsrezepte, die für sie Heimat bedeuten.

Die Auswahl an Rezepten spiegelt den Reichtum an Variationen der türkischen Küche wider und die hier vorgestellten Gerichte stammen aus den verschiedensten Regionen der Türkei, teilweise von Müttern und Großmüttern überliefert oder auch zeitgemäß abgewandelt – aber immer besonders lecker und einfach nachzukochen. Daneben fehlt es nicht an nützlichen Informationen, etwa welche Gewürze für die türkische Küche wichtig sind, wie man aus dem Kaffeesatz liest und welche Höflichkeitsformen man kennen muss, wenn man zu einem türkischen Essen eingeladen wird.

Deutsche und türkische Leser – das Kulturkochbuch lädt beide Seiten ein, sich an einen reich gedeckten Tisch zu setzen und kennen zu lernen. Ein Buch, das sowohl kulinarisch als auch emotional bereichert!

Die folgenden Interviewpartner werden im Buch vorgestellt:

Ahmet Ümit                         Krimi-Autor
Alparslan Babaoglu           Marmorierkünstler
Ayfer Tunc                           Autorin
Bedri Baykam                     Künstler
Bejan Matur                         Lyrikerin
Cem Özdemir                     Politiker
Derya Ovali                          Studentin der Erziehungswissenschaften
Dilek Dizdar                         Kulturwissenschaftlerin
Dilek Güngör                       Autorin
Dolapdere Big Gang          Musiker
Fazil Say                              Pianist/ Komponist
Feridun Zaimoglu               Autor
Hülya Sahin                         Boxerin
Kemal Sahin                       Unternehmer
Lale Akgün                          Politikerin
M.K. Perker                          Illustrator
Mario Levi                            Autor
Mehmet Uludüz                  Verkaufsdirektor AMC
Muhsin Omurca                  Kabarettist
Özen Yula                            Autor Theaterregisseur
Salih Balakbalar                 Verzierungskünstler
Ülker Ince                             Übersetzerin
Vural Öger                           Unternehmer, Politiker
Yurdal Tokcan                     Oud-Musiker

Titel

kültür alakart
ein türkisch-deutsches Kulturkochbuch

Bibliographische Angaben
Umfang: 240 Seiten
Format: 19 x 22,5 cm
Ausstattung: lam. Pp.
Zahlreiche Farbfotos
Foto Credit: Fotos von der Fachhochschule Wiesbaden, Studiengang Kommunikationsdesign
Tre Torri Verlag GmbH
ISBN: 978-3-937963-83-9
Gebundener Ladenpreis: 19,90€ (D), 20,50€ (A),
36,00 sFr (unverbindliche Preisempfehlung)
ET: Oktober 2008